2014. január 30., csütörtök

Cagaan sar, a mongol holdújév

Az Internet Archive csodájának köszönhetően a sajnálatosan korai halált halt Kelet Portál kísértetként még megtalálható a weben, de az érdekesebb cikkeket azért szép lassan átmentem ide a blogra. Kezdve ezzel az éppen aktuálissal, ami egyébként (minden szerénytelenség nélkül) az egyik legjobb is. Csak a dátumot aktualizáltam az elején, egyébként minden maradt a régiben, beleértve mára már bőven divatjamúlt Gangnam Style-klipet is...
__________________________________________________

2014. január 31. és február 2. között minden mongol ünnepel, ugyanis a nőstény víz-kígyóét felváltja a hím fa-ló éve. A mongol holdújév, a cagaan sar nem a kínai mintát követi, viszont érdekes formai hasonlóságokat mutat a mi karácsonyunkkal: az ünnep előestéjén gyertyagyújtás és ünnepi vacsora szűk családi körben, másnaptól rokonlátogatás, hatalmas evészet-ivászat és még az ajándékozás sem marad el. Ráadásul, ahogy nyugaton a Mikulás, Mongóliában Palden Lhamo járja végig az összes háztartást, ámbár ő kevésbé barátságos küllemű, mint a fehér szakállú öregúr és ajándékot sem hoz.

A cagaan sar (Цагаан сар, ejtsd: cagaan szar – “Fehér hold”) idén nagyon közel esik a kínai jellegű, koreai és egyéb kelet-ázsiai holdújév-ünnepekhez, valószínűleg mégsem a kínai hagyomány hatására alakult ki és más szempontból is meglehetősen eltér azoktól. A kínai holdújévvel szemben a cagaan sar időpontjának meghatározása is kifejezetten egyszerű, semmi bonyolult asztronómiai számítgatás: a téli napfordulót követő első újhold után két hónappal tartják. A szovjet protektorátus idejében betiltották a holdújévet és a “pásztorok napját” ünnepelték helyette, de sokan a szigorú büntetés ellenére is összegyűltek megtartani, a rendszerváltás után pedig újult erővel lángolt föl a többihez hasonlóan ez a hagyomány is és újra szinte minden mongol megtartja, éljen akár Mongóliában, akár külföldön.


A holdújév előtti bitüün napon (a “sötét hold” napján, amikor újhold előtt nem látszik bolygónk kísérője – битүүн) a család felkészül az ünnepre. Ilyenkor, ahogy a mellékelt zenés videókban is megfigyelhető, alaposan kitakarítják a jurtát (vagy a városiak a lakást) és az állatok karámjait, hogy az új év tisztán és rendezetten induljon. Általában a férfiak és fiúgyermekek végzik a szabadtéri-, míg a nők és lánygyermekek az otthonon belüli tevékenységeket. A takarítás mellett előbbiek feladata az állatok levágása az ünnepi lakomára, az ételeket pedig a háziasszony vezetésével a család nőtagjai készítik el. A bitüün napi előünneplés, a bitüüleg (битүүлэг) során szokás gyertyákat gyújtani a buddhista létforgatagban való megvilágosodást szimbolizálandó, illetve a jurták bejáratához három jégdarabot is elhelyeznek Palden Lhamo istennő lova számára, aki a hagyomány szerint ezen az éjszakán háromszor is végiglátogatja az összes jurtaszállást és a hosszú utazás során természetesen alaposan megszomjazik.

A bitüüleg a szűk család ünnepe, ilyenkor csak “takart ételeket”, vagyis tésztába csomagolt, párolt vagy olajban kisütött húst, illetve tejtermékeket fogyasztanak, az igazi nagy mulatozás másnap kezdődik. Az ünnepi asztalra a buddhizmus mitikus Szumeru-hegyét formázó halmokban helyezik el a jellegzetes formájú süteményeket, a halmokat pedig szárított tejtermékekkel és cukorkákkal díszítik. Az étkezés során az ülésrend rendkívül fontos. Az ajtóval szemben, a házioltár hagyományos helye előtt a családfő ül, jobbján a család férfitagjai, balján pedig a nők. A vendégeket a férfioldalon, a tiszteleti helyen szokás leültetni, minél magasabb rangú az adott vendég vagy családtag, annál közelebb a családfőhöz. Étkezés előtt a háziasszony felajánlást tesz az égnek, földnek és a családi tűzhelynek, de elsőként a családfő szed az ételből és ő kezdi el az étkezést. Vacsora után igazán hagyománytisztelő helyeken hosszúdalokat énekelnek és a gyerekek tradicionális játékokat játszanak, városi környezetben persze ezt már jobbára felváltotta a tévé és a számítógép.


Másnap reggel az emberek népviseletet öltenek és a hagyomány szerint köszöntik egymást. Ilyenkor a fiatalabb megtámasztja kezét az idősebb fél karján és a hogyléte felől érdeklődik (Амар мэнд үү? – Amar mend üü?), illetve ajándékot ad át neki – eredetileg fehér ételeket, azaz tejtermékeket, de mostanában már szinte bármi lehet az ajándék. A ceremónia során gyakran hadagot, buddhista szimbólumokkal díszített, hosszú selyemkendőt tartanak a kezükben, melynek színe szintén szimbolikus jelentőséggel bír. A legelterjedtebb az eget szimbolizáló kék, de tanítómesternek például a gelugpa buddhizmus jellegzetes, sárga színét viselő hadagot szoktak adni, a fehér pedig itt is a tisztaságot jelenti. Gyakran a tubákosszelence is előkerül nőknél és férfiaknál egyaránt, az üdvözlési szertartás során egymás szelencéjéből szippantanak egy-egy csipetnyi dohányport. A hagyományos köszöntés nem vonatkozik a házaspárokra – ők egy személynek számítanak, ezért fölösleges üdvözölniük egymást -, viszont nem korlátozódik pusztán a holdújév napjára: amikor két hagyománytartó ismerős először találkozik az új évben, akkor is így üdvözlik egymást, ha már nyár van. Sokan kimennek holdújévkor egy közeli obóhoz (a helyszellemek tiszteletére emelt kő- vagy farakás, – elsősorban kék – hadagokkal díszítve), hogy áldozatot mutassanak be, illetve a szóróáldozat is megjelenik, ilyenkor az égtájak felé fröcskölnek tejet vagy alkoholos italt – ezt például vodkázásnál is gyakorolják.

Egy városi mongol család holdújévi asztala
(forrás: Wikimedia Commons | Chinneeb | CC BY-SA 3.0)
A cagaan sar első három napja a rokonlátogatásról, mulatozásról, evészet-ivászatról szól – a mellékelt zenés videók is ilyen vendégségeket ábrázolnak, persze idealizált formában. A vendégeket megérkezésükkor azonnal sós tejes teával kínálják (сүүтэй цай), az étkezések során pedig elsősorban fehér, azaz tejes ételeket fogyasztanak, de az ünnepi zsírfarkú juh névadó testrészét (a fenti kép bal szélén), melynek mérete a család jólétét szimbolizálja, például egészben megfőzve helyezik el az asztalon. Az egymást követő lakomák során literszámra folyik a kumisz (illetve az orosz idők óta sajnos a vodka is) és elképesztő mennyiségű buuz, azaz tésztába csomagolt, párolt húsgombóc fogy el. A háziasszonyok akár több ezer darabot is készítenek belőle a holdújév előtt és felhasználásig a jurtán kívül, fagyasztva tárolják – mivel novembertől márciusig nem jellemző nulla fok fölötti hőmérséklet (ellenben éjjel jellemzően -40°C alá süllyed a hőmérő higanyszála), ez teljesen kézenfekvő tartósítási megoldás. Jellemzően az első három nap során végiglátogatják a a rokonságot és közeli barátokat, de még ezután egy hónapig is számítanak látogatókra távolibb vidékekről, a süteményhalmok végig vendégfogadásra készen maradnak. Majd a maradék süteményt – ami a szárított tejtermékekhez hasonlóan rendkívül tartós (és európai foggal nehezen fogyasztható) – szétküldik a rokonoknak, akik hasonlóan tesznek, így még a cagaan sar után hetekig ünnepi süteményt rágcsál a nép.

2013. január 2., szerda

2012 hosszabb volt...

...egészen pontosan hét órával. Legalábbis számomra: ennyi az időeltolódás Magyarország és Mongólia között, így visszakaptam a tavaly elveszett órákat. Már írtam összegzést a KeletPortálra és a Kultnaplóra is, egy harmadik már túlzás lenne, úgyhogy csak röviden: 2012 meglehetősen vegyes volt, hiába a sok kellemes emlék és pozitív tapasztalat,  a következő év(ek) remélhetőleg jobb(ak) lesznek. Be kéne fejezni a sulit, utazni, megismerni, világot látni, érdekes emberekkel találkozni, halálféregre vadászni... valami csak összejön. Шинэ жилийн мэндийг хүргье, avagy a nép nyelvén*: Boldog új évet!


Az év utolsó, ködös napján a Budai Várban

--
* Ld.: J. R. R. Tolkien: Giles, a sárkány ura / A sonkádi Egyed gazda, ajánlás

2012. december 24., hétfő

Karácsony 2012


Ha igazán hű akarnék lenni a hagyományokhoz, megírnám, hogy milyen volt az idei mongolos karácsonyi buli. Ezt az érintettek érdekében inkább nem teszem, a nagyközönségnek legyen elég annyi, hogy az esemény fénypontjakor voltunk keményen öten a tanszéki folyosó végében, de a többség még így is meglehetősen korán lelépett. Szerencsére a két (!) fős keménymag maradt, illetve felbukkant egy minoros srác is, aki a nagyteremben és előtte megtörténő régészkarácsony és közöttünk ingázott, némi borral és pálinkával fölszerelve. Adódott tehát, hogy a kis létszámú, de ádáz mongolos sereg tatárjárást hajtson végre a gyanútlan régészpalánták tömegein, de aztán győzött a jobbik énünk és az összes fosztogatást némi sör megszerzése jelentette, még a zenét sem cseréltük le Altan Uragra. Jövőre már nagyobb sereggel készülünk az idei felderítés után és leigázzuk a puhány földkaparókat. 


Az ünnepi hangulat megteremtéséhez néhány tavalyi bejegyzést ajánlok, kezdve a december huszadikai tragikomikus újévi ünnepséggel. Még mindig elfog a röhögés, amikor eszembe jutnak bizonyos pillanatok, de a bejglit és a hagyományos karácsonyi mandulás húst azért nem cserélném hideg felvágottra és neonzöld tortára. A következő, szigorúan karácsonyi bejegyzésből sokféle nyelven megtudhatjátok a boldog karácsonyt csehtől klingonig és megcsodálhatjátok a mongol parlament előtt álló gigantikus karácsonyfát is. Ezután egy rövid élménybeszámoló arról, hogy hogyan is ünnepeltünk egy évvel ezelőtt a kollégiumban, itt azért voltak olyan kaják, amikkel kiegészíteném az itthoni menüt. Végezetül pedig: 

Kellemes ünnepeket és sikerekben gazdag 2013-at minden kedves olvasómnak. Böngésszétek jövőre is a blogot meg a KeletPortált, érdemes :)


2012. december 5., szerda

Rövid hírek Mongóliából (november 21 - december 2.)

Szolgálati közlemény: A mongol hírek ezentúl a KeletPortál oldalán jelennek meg, rendszeresen frissítve. Az oldalon több más ázsiai ország híreiből is válogatunk, a paletta pedig folyamatosan bővül. Ezzel párhuzamosan persze továbbra is kerülnek ki új bejegyzések, ha történik valami érdekes, a híreket pedig időnként összefoglalóban itt is közlöm. 

2012. november 27., kedd

Mongol művészek kiállítása a Forrás Galériában (november 15 - december 14.)

November 15-én volt Denzen Barsbold és Choidongiin Khurelbaatar kiállításának megnyitója a Forrás Galéria nagykörúti termében, melyen a magyarországi mongolság színe-java képviseltette magát (még Ganbold és Kata is hazajöttek, jó volt látni őket újra, rám is tört némi nosztalgiaroham) és teljesen váratlan ismerős arcokkal is össze lehetett futni. Sajnos a galéria meglehetősen kicsi, a mongolok pedig sokan voltak, úgyhogy a megnyitó alatt mozdulni sem lehetett - Sebestyén Márta éneklése és az új nagykövet beszéde után le is léptünk másfél órára, hogy majd a végén visszamegyünk, amikor már oda is lehet jutni a képekhez. A terv sikeres volt, a festmények pedig szépek - Barsbold aprólékos, fantáziadús munkái (a nyolcméteres bronzszobrait értelemszerűen nem hozta el) és Khurelbaatar megkapó szépségű akvarelljei kihagyhatatlanok, mindenképpen érdemes ellátogatni a galériába december 14-ig - de ha valaki nem jár addig a környéken, egy részüket kicsiben itt is megtekintheti.

2012. november 12., hétfő

Rövid hírek Mongóliából (november 5-11.)

Japán és Észak-Korea Mongóliában tárgyal

Észak-koreai források szerint november 15-16-a között Ulánbátorban tart találkozót a japán és az észak-koreai kormány, hogy a két ország közötti kapcsolatokról tárgyaljanak. Többek között szó lesz a kommunista ország nukleáris programjáról és Japán szeretne információkat kapni észak-koreaiak által elrabolt állampolgárairól is, akik közül egy feltehetően még évtizedekkel fogságba esése után is életben van. 
--


Elfogadták a 2013-as költségvetést

Az előrejelzések szerint az állami bevétel 7,08 billió tugrik lesz. ami a teljes GDP 45%-a a 2011-es adatok szerint. A tervezett költségvetés 7,44 billió tugrik körül alakul majd, így a várt államháztartási hiány a GDP 2%-a lesz. A jövő évi költségvetés egyik gyenge pontja lehet a teljes tervezet mintegy harmadát kitevő összeg, melyet részben olyan beruházásokra kívánnak fordítani, melyekről nem, vagy nem kellő alapossággal készült megvalósíthatósági tanulmány, így nehéz előre látni, hogy hosszabb távon is működőképesek lesznek-e ezek a fejlesztési projektek.
(Business-Mongolia)

-- 
Ötmilliárd dolláros államkötvény-kibocsátás 2012-13-ban

A parlament jóváhagyása alapján a mongol kormány bejelentette, hogy az ötmilliárd dollár értékű államkötvényt bocsátanak ki a közeljövőben. A keretösszegből másfél milliárd dollárnyi kötvényt még idén, elsősorban november folyamán, a maradékot jövőre fogják piacra dobni. A várható hozamértéket 4% körülire becsülik.
A kötvényből befolyó összeget az államháztartási hiány mérséklésére és szociális programokra tervezik költeni, különös tekintettel a hosszú- és középtávú infrastrukturális fejlesztésekre, mint például a múlt heti összefoglalóban említett vasútépítés.
Ch. Ochirbat, Mongólia gazdasági fejlesztésekért felelős miniszterhelyettese egy hong kongi konferencián, a közelmúltban kifejtette: az ország, komoly fejlődési kilátásai és a kormány erőfeszítései miatt meglehetős vonzerőt jelent a külföldi befektetők számára, a vasút- és energetikai fejlesztéseket pedig ilyen módon államkötvények eladásából és többek között Kínától, Japántól és Németországtól fölvett államközi kölcsönökből tervezik finanszírozni.
(Business-Mongolia)

 --

Sztrájkoltak a buszsofőrök

Az Ulánbátorban tizenegy vonalat üzemeltető Bus-1 közlekedési társaság alkalmazottai a vezetéssel való viták miatt léptek sztrájkba múlt hétfőn. Az előre nem tervezett esemény káoszt okozott a tömegközlekedésben, a tárgyalások továbbra is folynak. 

--

Fülöp-szigeteki találmány segíthet a fuldokló mongoloknak

A fülöp-szigeteki Eco-G NanoTechnology és a mongol Erdene & Gochioco által aláírt megállapodásnak köszönhetően Mongóliában is bevezetésre kerülhet az Eco-G3000 névre hallgató eszköz*, mely csökkenti a gépjárművek fogyasztását és károsanyag-kibocsátását is. A készülék üzemanyag-porlasztóból, másodlagos tartályból és katalizátorból áll, a mérések szerint akár 80%-kal is csökkentheti a kipufogógáz károsanyag-tartalmát.
(Manila Standard Today)

A The UB Post cikke alapján a miniszterelnök szerint négy éven belül füstmentessé válhat a város, de egyelőre még szokás szerint rendkívül szmogos télre számítani.

* az egész egyébként érdekesen emlékeztet a Doctor Who "The Poison Sky" c. epizódjára, remélhetőleg ez nem fajul majd szkafanderes krumplira emlékeztető űrlények inváziójává...

--

Sírrablók pusztítottak a természetvédelmi területen*

Minisztériumi vizsgálat alapján két cég, a "T&P" és a "Zanart Uul LLC" illegális tevékenységet folytatott a Gün-Galuut természetvédelmi területen. A Töv megye Bayandelger járásában fekvő terület helyi védettség alatt áll és több védett állat, például vadjuh és ritka madarak is élnek rajta. A környéken ősi temetkezési terület is található,ezek engedély nélküli feltárásán dolgoztak az érintett társaságok emberei, a lelőhelyek részben megsemmisültek. 

*én kérek elnézést a bulvárcímért...

--

Mongóliai birkózó győzött az összmongol bajnokságon

Összesen 128 birkózó küzdött a győzelemért az idén Ulánbátorban rendezett, országon belüli és határon túli mongolok bajnokságán. A megmérettetésen mongol, belső-mongol, burját, kalmük, tuvai és altaji sportolók vettek részt, két kategóriában. A 85 kg alattiak között D. Amarsanaa győzött (a bulgan megyei "oroszlán" cím birtokosa), 85 kg fölött pedig az országos "elefánt", Ch. Sanjaadamba. A győzteseket fejenként hétmillió, a második helyezetteket négymillió tugrikkal díjazták (1,1 és 0,63 millió forint), a jövő évi verseny az Altaj Köztársaságban lesz.

2012. november 6., kedd

Rövid hírek Mongóliából (október 29 - november 4.)

A Standard & Poor's lejjebb sorolta Mongóliát

Hétfőn a Standard & Poors nemzetközi hitelminősítő BB-/B fokozatúnak nyilvánította Mongóliát. Az ország pénzügyi kilátásai pozitívról "stabil, magasabb külső kockázatokkal"-ra változtak az intézet weboldala szerint.
A változás főbb okai a kormány bizonyos szerződések újratárgyalására történő kísérletei és a bányászati nyersanyagokra való kereslet és emiatt azok árának bizonytalansága. Ugyanakkor az intézet szerint Mongólia erős növekedési potenciállal rendelkezik és a nominális GDP növekedése is meghaladhatja az államadósságét.

--

Csökkent Mongólia gazdasági növekedése

A Világbank legfrissebb jelentése szerint az első negyedévi 16,5%-ról 11%-ra esett vissza a második negyedévre a mongol gazdaság növekedése - elsősorban a Kínába irányuló szénexport csökkenése miatt. Egyúttal az infláció is mérséklődött az elmúlt hónapokban, de még mindig viszonylag magasnak mondható és az élelmiszerárak is emelkedtek.

--

Aszfaltozott utakkal kötnék össze a megyeközpontokat és Ulánbátort

Frissen burkolt országút Ulánbátortól Cecerleg felé
3100 kilométer új út építését jelentették be a Mongol Útépítők Szövetsége megalakulásának 83. évfordulóján. A projektre 118,2 milliárd tugrikot (18,6 milliárd forint) szánnak állami költségvetésből, további 141,1 milliárd tugrikot pedig a Kereskedelem-fejlesztési Bank áll, ezen kívül jövőre további ráfordítások várhatók. A tervek szerint minden megyeközpontot aszfaltozott út fogja összekötni a fővárossal. Az átlagos mongol vidéki úthálózatot (vagyis annak nemlétét) ismerve ez hiánypótló fejlesztés lesz.

--

Országos vasúthálózat kiépítését tervezik Mongóliában

A parlament november 3-i ülésén többek között a vasúthálózat fejlesztéséről tanácskoztak a mongol honatyák. Jelenleg csak egy, észak-déli irányban, Oroszországot Ulánbátor érintésével Kínával összekötő fő vasútvonal létezik az országban, szállítási és közlekedésfejlesztési szempontból rendkívül fontos lenne a kötött pályás rendszer bővítése. A tervezett fejlesztés első fázisában a főbb ipari központokat kötnék össze a nagyobb nyersanyag-lelőhelyekkel, később pedig a kelet-nyugati irányú vasúthálózat kiépítésére összpontosítanának. A tervezett teljes pályahossz 5683 kilométer.

--

Tisztább levegő vagy olcsóbb szén?

Jurtanegyed a Zaisan oldalában
A szénfelhasználás csökkentésére vonatkozó törvénnyel némileg ellentmondó nyilatkozatot tett a mongol miniszterelnök, amikor bejelentette, hogy heteken belül kevesebb mint a felére tervezik csökkenteni a szén árát a jurtanegyedek lakói számára. Ez Ulánbátor levegőjének szennyezettségét ismerve nem túl jó hír, ugyanakkor nyilván egyszerűbb és olcsóbb megoldás, mint más típusú hőellátást biztosítani az érintettek számára.

--

Mellékvágányon a palagáz-kitermelés

A mongóliai bányaipart a szén, arany és réz uralják, pedig jelentős palagáz-lelőhelyek is találhatók az ország területén. A palagáz kitermelésének nem csak a politikai-jogi háttere nem teljesen tiszta, hanem komoly infrastrukturális kihívást is jelent a technológia jelentős vízigénye miatt - mivel a lelőhelyek a Góbi-sivatagban találhatók. 

--

Rákkeltő anyagokat találtak instant tésztákban

A Mongóliában is árult (és a külföldi hallgatók körében meglehetősen népszerű), koreai Nongshim instant tésztákban a megengedettnél magasabb benzopirén-szintet mutattak ki. Az érintett termékek, melyeket visszavonnak a boltok polcairól, a következők:

NONGSHIM NEOGURI (HOT),
NONGSHIM NEOGURI (HOT) MULTI,
NONGSHIM NEOGURI (MILD),
NONGSHIM BIG BOWL NOODLE SHRIMP,
NONGSHIM SAENGSAENG UDON BOWL NOODLE,
NONGSHIM SAENGSAENG UDON

(news.mn)

--

Nemzeti ünnep lesz Dzsingisz kán születésnapja

A nyilvános ünnepekre és emléknapokra vonatkozó törvény múlt pénteki kiegészítése alapján Dzsingisz kán születésének évfordulóját november 14-én fogják ünnepelni. N. Battsereg parlamenti képviselő elmondta, a történelmi dokumentumok tanúsága szerint ugyanis ezen a napon született az uralkodó*. Ugyan novemberben már van egy ünnep, 26-án a nemzeti függetlenség napja, de semmi gond nincs kettővel egymás után és az új ünnep egyébként sem lesz munkaszüneti nap. A döntésnek voltak ellenzői is, S. Byambatsogt szerint például már így is túl sok ünnepnap van Mongóliában: a függetlenség napja novemberben, a nemzeti jog napja januárban, a forradalom napja júliusban és még sok másik, melyek között rendet kell tenni.

* nekem ugyan tavasz rémlik az olvasmányaimból és némi keresgélés után márciustól szeptemberig mindenféle dátumokat találtam szövegekre, asztrológiára és egyebekre hivatkozva, de ha nekik a november 14. teszik, akkor legyen az

--

Bronzérmet nyert egy mongol cirkuszcsoport Kínában

Az idei, 13. WuQiao Nemzetközi Cirkuszfesztiválon a mongol "Khadgaa" csoport tagjai harmadik helyezést értek el a "Vihar" fantázianevű légiakrobatikai műsorukkal. A bronz oroszlán díjat érő produkciót a cirkusz vezetője, Ch. Khatanbaatar rendezte és több mint két hónapig gyakorolták a megmérettetés előtt. A Wuhanban megrendezett cirkuszfesztivál a világ egyik legrangosabb ilyen tematikájú eseménye, idén mintegy kétszáz artista versenyzett egymással, huszonhat csoportban - köztük magyarok is. 

--

A mongol nemez a világörökség része lett

Mongólia UNESCO-csatlakozása ötvenedik, illetve a Világörökségi Bizottsághoz történő csatlakozása negyvenedik évfordulójával egy időben a "Tsagaan Alt" ("fehér arany") kézművesei által készített nemezterítő elnyerte a Kiváló Kézműipari Termék díjat. A mongol torokéneklés, a naadam, a morin huur, a hosszúének, a mongol néptánc, a körkörös légzéstechnika és a sassal történő vadászat már szerepel a világörökségi listán, az Altai hegység sziklarajzaival, az Uvs-tó medencéjével és az Orhon-völgyi nemzeti parkkal együtt.